Gardine oder Vorhang?

Grundlage: Massvorhänge aus der vinelly Konfektion mit Stoffen von JAB Anstoetz, Stardecor und Kvadrat.

Die kurze Antwort: dasselbe Ding, zwei Länder

In der Schweiz sagt man Vorhang. In Deutschland sagt man Gardine. Fachlich unterscheidet man in Deutschland zusätzlich: Gardine meint dort eher den leichten, transparenten Stoff, Vorhang den schweren, dichten. In der Schweiz gilt beides als Vorhang – der leichte heisst hier Store oder Vitrage.

Das Wort «Gardine» kam über das niederländische gordijn zu uns, das wiederum auf das lateinische cortina (Vorhang) zurückgeht. «Vorhang» ist die schlichte deutsche Beschreibung: der Stoff, der vor etwas hängt.

Das Mini-Glossar

• Vorhang – der Oberbegriff in der Schweiz: jede textile Stoffbahn vor dem Fenster.
• Gardine – deutsches Wort für dasselbe; oft speziell für den leichten, transparenten Stoff.
• Fenstervorhang / Fenstergardine – reine Verdeutlichung, dass der Stoff am Fenster hängt und nicht als Türbehang oder Raumteiler dient. Produktlich derselbe Vorhang.
• Textilvorhang – Abgrenzung gegen nicht-textile Behänge wie Rollo, Jalousie oder Lamellen. Gemeint ist der klassische Stoffvorhang.
• Store / Vitrage – der transparente Stoff direkt am Fenster, oft ganztägig geschlossen.
• Übergardine – der dichte, schwere Vorhang, der über dem Store hängt. In der Schweiz meist «Dekovorhang» oder «Dekoschal».
• Tagesvorhang – der leichte Vorhang für tagsüber; unser Sortiment dazu finden Sie unter Tagesvorhänge.
• Schal – ein einzelnes Vorhangstück. Zwei Schals ergeben ein Paar links und rechts.

Store und Übergardine: warum zwei Lagen

Die klassische Kombination heisst in Deutschland «Gardine plus Übergardine», in der Schweiz «Store plus Dekovorhang». Der Gedanke dahinter ist derselbe: Ein Fenster hat zwei völlig verschiedene Aufgaben. Tagsüber soll Licht hereinkommen, aber kein Blick – das macht der transparente Store. Abends soll es dicht und ruhig sein – dafür der schwere Stoff.

Technisch braucht es dazu nur eine zweiläufige Vorhangschiene. Wie sich die beiden Lagen im Wohnzimmer ergänzen, steht im Ratgeber Vorhänge fürs Wohnzimmer.

Was «moderne Gardinen» heute bedeutet

Wenn heute von modernen Gardinen die Rede ist, ist fast immer eines von drei Dingen gemeint:

• Die ruhige Welle (Wave): gleichmässige S-Wellen statt gerafftem Faltenkopf – siehe Ratgeber Wellenvorhang.
• Die flache Bahn: ganz ohne Falten, klar und grafisch – etwa als Flächenvorhang.
• Deckenmontage von Wand zu Wand: Der Stoff beginnt an der Decke und endet am Boden. Das macht den Raum optisch höher – unabhängig vom Stoff.

Was dagegen selten modern wirkt: die kurze Bahn knapp über der Fensterbank mit stark gerafftem Kopf.

«Vorhangsysteme» – das ist damit gemeint

Der Begriff meint nicht den Stoff, sondern die Technik, an der er hängt. Zur Auswahl stehen im Wesentlichen:

• Vorhangschiene – ein- oder mehrläufig, für Wand oder Decke. Der Stoff gleitet auf Gleitern, läuft leise und lässt sich auch über Eck führen. Voraussetzung für Wave-Vorhänge.
• Vorhangstange – sichtbares Gestaltungselement mit Ringen oder Ösen. Wirkt wohnlicher, ist aber weniger flexibel.
• Karniese / Blende – die Schiene verschwindet hinter einer Stoff- oder Holzblende; sehr ruhiges Bild.
• Vitragen- und Klemmstangen – für kurze Stoffe direkt am Fensterflügel, meist ohne Bohren.
• Elektrischer Antrieb – für hohe, breite oder schwer erreichbare Fenster.

Welches System zu Ihnen passt, sehen Sie bei den Vorhangschienen und Vorhangstangen.

Und was heisst das für die Bestellung?

Ob Sie Gardine, Fenstervorhang oder Textilvorhang sagen – wir konfektionieren dasselbe: eine Stoffbahn auf Ihr Mass, mit dem Faltenwurf und der Aufhängung Ihrer Wahl. Den Preis rechnen Sie im Vorhang-Konfigurator selbst aus; Vorhänge nach Mass beginnen bei CHF 69.